پیش از این در "The Last Man On Earth"
فیل" 24 ساعت هست که"
گم شده
این بابا مالِ شماست ؟
وایِ بر من - اون یارو خوشتیپ‌ـه -
من ازت خوشم میاد - آره ولی دوستم نداری -
"من "فیل" ـم ، "فیل میلر
نه ، من "فیل میلر" هستم
شاید باید از اسم میانه ـتون استفاده کنیم
اسمِ میانه‌ی تو چیه "فیل" ؟ - "تَندي" -
تَندي" ؟" - کارول -
از این یارو خوشت میاد ؟ - حسودی می‌کنی ؟ -
معلومه که نه
"شب بخیر "تَندي
عجب
پشمام ریخت
خب ، این بالا چی‌کار می‌کنه ؟
"فیل"
چقدر جدید و ساده
اون به خواست خودش اومده بالا
و یک گاودار معمولی هم میدونه که گاو نمی‌تونه از پله پایین بره
اگه به یک گاو نشون بدی رئیس کیه
اون هر کاری می‌کنه
هی ، راه بیفت
داره میره پایین
چی ؟
فقط یک کف دست محکم
و یک صدای کلفت لازم دارین تا
به یک گاو بفهمونین باید چی‌کار کنه
فقط روی گاوها عملی نیست عزیزم
بیاین بریم دنبالش
باشه
"خیلی ممنونم "فیل
فوق‌العاده بود
قابلت رو نداشت
فیل" کوفتی"
"The Last Man On Earth" فصل 1 قسمت 12 : مرد "تَندي" می‌تواند
TvSho.info | ارائه از تیم ترجمه
مترجم : جواد
این دیگه چه کوفتیه ؟
فیل" اینو برای گاو درست کرده"
خوب نشده ؟
چرا ، مطمئنم که عاشقش میشه
اون بهمون شیر میده و در مقابل
ما اونو مثل چارلز مَنسون زندونی می‌کنیم ( تبهکار بزرگ آمریکایی )
خب ، سفر کوچیکت
برای دیدن "فیل" چطور بود ؟
اوووه ، بنده خدا چقدر حسوده
خواهش می‌کنم کارول
منم ، "تَندي" هستم
من حسودی نمی‌کنم
قبول کن
تو می‌ترسی که عضو جدیدمون
ریشه ـت رو ازت بگیره
اطرافت رو نگاه بنداز کارول
قدم به قدم این منطقه
و لایه لایه ـش به من برمیگرده
خودت می‌بینی که مال منه
و اونم اینو میدونه
خب ، من فکر می‌کنم "فیل" یک ترکیب مثبت
برای جمع ما باشه
اون حتی گفته که استخر-آشغالا رو تمیز می‌کنه
که چی ؟ بعدش یک استخر خالی داشته باشیم ؟
اون‌همه آشغال رو قراره چی‌کار کنیم ؟
مطمئنم که اون یه برنامه‌ای داره
چرا از خودش نمی‌پرسی ؟
شاید بپرسم . کجا هست ؟
"توی خونه‌ی "فریک" و "فِرَک ( اسکیت‌بازهای سوئیسی )
اونا ازش خواستن که ژنراتورشون رو درست کنه
قدیمی‌ترین حقه‌ی موجود
شاید باید برم یه دستی به ژنراتور برسونم
من مشکلی پیدا نمی‌کنم
سالم به نظر میرسه
چقدر عجیب
چون داشت یه سروصدای
خیلی بلند می‌کرد - آره -
...مثل صدای - صدای جرقه میداد -
جرقه ، جرقه ، جرقه . آره
صداش خیلی هم بلند بود - سلام -
کسی توی تعمیر ژنراتور کمک خواست ؟
چون "تَندي" وارد محلکه شده
آماده به کار
لازم نیست "تَندي" . "فیل" درستش کرد
من کاری نکردم
خب ، بزارین دوباره یه نگاهی بهش بندازم
خب ، ببینیم اینجا چی داریم
سلام کارول - سلام -
بابت پای واقعاً ممنونم
میدونی ، دو سالی بود که
غذای تازه نخورده بودم
میدونی ، اگه دنبال غذای تازه می‌گردی
من می‌تونم یک غذای خونگی خوشمزه درست کنم
چون قبلاً سرآشپز بودم
عجب
ولی چیز خاصی نمی‌خوام
من آدم ساده‌ای هستم
منم یک دختر ساده‌ام
چه تفاهمی داریم
هر چند به اندازه‌ی من ساده نیستید
"قبلاً بهم گفتن "گِیلِ ساده
"اینقدر خودت رو دست کم نگیر "گِیل
تو خیلی هم پیچیده هستی
نه ، نیستم
خب "فیل" ، می‌خوای کجا زندگی کنی ؟
...نمیدونم ، من
هنوز جایی پیدا نکردم
میدونی ، این منطقه که پر شده
ولی توی شهرک جنوبی هنوز خونه خالی هست
فینیکس" هم خیلی قشنگه"
اینطور نیست . تو باید اینجا بمونی
ما اتاق خالی زیاد داریم
خیلی هم زیاده باید بیای پیش ما
...خب - خب ، حالا که اون گاو -
گنده‌بک از خونه ـم رفته
من کاملاً تنهام و مطلقه
منم اتاق خالی دارم
آره
حسابی درگیر
"انتخاب سوفی" شدی "فیل" ( فیلمی آمریکایی )
ولی منم یه پیشنهادی دارم برات
دلتو بزن به دریا
بیا پیش من
یه مقدار صفای مجردی
یه مقدار بدنسازی کنیم
همدیگه رو پرورش بدیم
...خب ، بزار من
نمی‌خوای رفیق من باشی ؟
یالا ، "انتخاب سوفی" کن
حتماً ، باشه
خب
آره
عالیه ، ممنون خانما
ژنراتور خراب
تلاش خوبی بود
این دیگه چیه ؟
هی
هی ، اینو نگاه
تو گواهینامه پایه یک هم داری ؟
دارم
...شوخی کردم ولی
خوش به‌حالت
اینو آوردم مشکل استخر-آشغالا رو حل کنیم
کمک لازم داری ؟
نه ، مشکلی نداریم
ندارین ؟
راحت باش تام
تاد" هستم"
باشه تام
تاد" هستم"
سریعتر
"سلام "تاد
فیل" کوفتی"
پس اومدی
"تَندي"
هی
تونستی دور و برت رو نگاه بندازی ؟
آره - خوبه -
در واقع خونه‌ی من خونه‌ی خودته
ولی تو نشنیده بگیر
اگه خواستی مهمون دعوت کنی
باهام هماهنگ کن
دستمال توالت زیر سینکه
اون زیر تقریبا یک میلیون مسواک هم دارم
توی سایزهای مختلف
من خودم بزرگش رو استفاده می‌کنم
اون دیگه چه کوفتیه ؟
میدونی ، وقتی با ماشین آشغالی کار کردم
تصمیم گرفتم اینو درست کنم
آبگرمکن به
مخزن آب متصل میشه
سیفون رو می‌کشم
و مثل دوش کار می‌کنه
خوش به‌حالت
می‌خوام دوش بگیرم
میشه مرخص بشی ؟
می‌خوام برم زیر دوش
همین الان
آره ، حتماً
تو خوبی ؟
آره ، آره ، آره
پنج ، شش
خب ، نظر شما چیه ؟
ها ؟ و راستش رو بگید
بدن من خوبه دیگه ؟
منظورم اینه که من مثل اون بدنم هفتی نیست
که چشم ملت بهم خیره بشه
ولی بازم رو فرمه دیگه ، ها ؟
حرف از فُرم شد
نظرتون راجع به این چیه ؟
ها ؟ خوبه ؟
میدونم که جایزه کیر سال رو نمی‌گیره
ولی همچین جایزه‌ای وجود نداره
خب ، اصلاً به درک
و موضوع اینه با وجود این‌همه عضله
مهم‌ترین قسمت این پشته
بد نیست
این یارو فکر می‌کنه کیه ؟
اسمم رو گرفته
داره افتخارتم رو می‌دزده
و جلوی چشمام توی خونه ـم
لباسش رو درمیاره ؟
اون دنبال نفوذ کردنه
اون برای خودش حرفی داره
و من باید جوابش رو بدم
تو می‌تونی . تو بدن خوبی داری
تو می‌تونی
ها
"فیل"
چی‌کار می‌کنی "تَندي" ؟
دارم کار همیشگی ـم توی خونه ـم رو
انجام میدم
بهتر نیست لباست رو بپوشی ؟
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
آفریقایی-آمریکایی
اوه...آمریکایی
چی می‌خوای بگی ؟
خب ، دیروز هم تو لباست رو درآوردی
و حالا لخت بودن جرم شده ؟
من می‌خواستم دوش بگیرم
خب ، منم می‌خوام دوش بگیرم
اومدم همینو بهت بگم
پس ما مثل همیم
خب ، حالا فهمیدم
حالا فهمیدی - حالا فهمیدم -
حالا فهمیدی
سلام بچه‌ها
وای خدای من
روز بخیر اِریکا
روز بخیر
ببخشید ، اگه میدونستم می‌خوای بیای
یه چیزی مینداختم روش
فکر کردم روش چیزی انداختی
حالا هر چی
میدونم که این فکر رو نکرده بودی
...ولی من از اون مکالمه استرالیایی خوشم اومد و
...خب
خب ، بیخیالت میشم
بیخیال سرِ کچلت میشم
اوه ببین ، قانون ایالت متحده
باید این قاب می‌گرفتیم
ما باید قاب می‌گرفتیمش
هی
با آشغالی خوش گذشت ؟
"بیخیال "تاد
چیه ؟ یه سوال ساده بود
پشت اون کامیون بودن
باد دادن به کله ـت ، جیغ و هورا کشیدن
انگار بهت خوش می‌گذشت
داشتم به "فیل" کمک می‌کردم - واقعاً ؟ -
و همیشه دلم می‌خواسته که پشت ماشین آشغال باشم
...با اون
با اون نچرخ
چی ؟
اگه این رابطه قراره ادامه پیدا کنه
با اون نچرخ
...من
قدغن ـش می‌کنم
"باید دست برداری "تاد
...ببین ، با تو خیلی خوش گذشته و من
اووه ، میدونی چیه ؟
میدونم قراره این جمله به کجا ختم بشه
و من وسط حرفت می‌پرم
دیگه تمومه ملیسا
من ترکت می‌کنم ، باشه ؟
نمی‌خواستم اینو بگم
ولی...باشه
"خدافظ "تاد - ...نه ، صبرکن . چی -
چی می‌خواستی بگی ؟
تمومه - سریعتر -
تمومه - درست همینطوری -
تق تق
هی
چی شده ؟
من و "فیل" داریم این بستی‌ساز رو درست می‌کنیم
...خب
نمی‌خواستم مزاحم بشم فقط اومدم این کلوچه رو که درست کردم
برات بیارم
غذای ساده
خیلی ممنونم
چقدر خنده‌داره وقتی آدم برای یک بستی‌ساز
اینقدر عرق می‌کنه
چه خنده‌دار
...آره ، خب
اگه منو ببخشین خانم‌ها
می‌خوام برم دوش آب‌گرم بگیرم
چی ؟
تو می‌تونی دوش آب‌گرم بگیری ؟
آره
هر وقت دلتون بخواد می‌تونین ازش استفاده کنین
خب ، من این پیشنهادت رو قبول می‌کنم
چون در حال حاضر من خیلی کثیفم
باشه ، حتماً
اون چیه کارول ؟
یه شال احمقانه برات درست کردم
تو خونه ـم چرکی شده بود
برای من ؟
بزار ببینم ، احمقانه نیست
ببین چقدر قشنگه
چه دست‌های خلاقی داری
حرف از دست‌های ماهر شد اونا دیگه چیه ؟
بچه گربه ـست ؟
آره
من خیلی گربه دوست دارم
منم گربه دوست دارم - بانمک هستن -
آره
بابت شال ممنونم
عالی بود کارول
عالی بود
"خب ، حالا می‌بینم که نشون دادن آلتم به "فیل
هیچ تاثیری نداشته
خب ، تو از کجا بدونی ؟
خب ، می‌خوای راجع به چی حرف بزنی رفیق ؟
هیچی به‌جز اینکه بهترین اتفاقی که برام افتاده
به گند کشیده شد
من و ملیسا سه ساعت پیش به‌هم زدیم
و من یه‌جورایی دیگه آزاد شدم
نمیدونم دکمه ـش کجاست
گاو
هی "تاد"...هی ، هی
اینو توی خودت نریز اینا همش تقصیر "فیل" ـه ، نه ؟
تو خوبی . مشکلی نداری
یه نگاه به خودت بنداز
ببین چقدر جذاب شدی
ممنونم رفیق
فکر می‌کنی توهم زدم
یا واقعاً "فیل" می‌خواد با ملیسا بخوابه ؟
"نگران نباش "تاد
اون صد درصد دلش می‌خواد که با اون بخوابه
بقیه هم می‌خوان
حتی من از امنیت این گاو هم مطمئن نیستم
ببخشید که اینو شنیدی دخترجان
اون هیولاست
همه توجه کنید
یه سری مسائل هست که می‌تونیم پشت سر بذاریمش
استخر-آشغال‌ها تمیز شد
"با تشکر از "فیل
و بوی گند هم نخواهد داد
دیدم که چی‌کار کردی
ممنون
خیلی خوب بود
عالی بود
"ممنون "تَندي
جدی گفتم - منم چیزی نگفتم -
خوبه چون نمی‌شد چیزی هم درباره ـش گفت
تو با من مشکل داری ؟
نه ، ندارم - به نظر میاد که داری -
خب ، شاید هم داشته باشم
مشکلت با من چیه ؟
خب ، تو یهویی اومدی اینجا و سعی کردی با کارهایی که می‌کنی
همه رو تحت تاثیر قرار بدی
ولی تو حسودی می‌کنی
خیلی هم حسودی می‌کنی
"من مشکلی باهات ندارم "تَندي
رئیس جمهور "تَندي" ، درسته
خب ، فکر کنم این مزخرفاتِ رئیس جمهور رو باید تموم کنی
پس فکر می‌کنی سیستم دولتی آمریکا مزخرفه
نه ، من فکر می‌کنم اینکه تو فکر می‌کنی رئیس جمهوری مزخرفه
و ما حتی نتونستیم رأی بدیم
این انصاف نیست
چرا که هست و اگه هم نمی‌بود
هیچ‌کدومتون دوست نداشتید اینقدر مسئولیت
به عهده بگیرید
پس تا وقتی یکی ـتون کونش رو بلند نکنه
و کلاه ـش رو توی حلقه نندازه
باید با من سر بکنین
خب ، من می‌خوام کلاه ـم رو بندازم
یعنی می‌خوای رئیس جمهور باشی ؟
نه ، نه . فقط نمی‌خوام تو رئیس جمهور باشی
خب ، چقدر عالی
خب ، رأی‌گیری بعد چهار سال دیگه ـست
من که میگم الان رأی‌گیری می‌کنیم
خب ، من دوست دارم یه سخنرانی کنم
بدون سخنرانی ، هر کی میگه فیل" باید رئیس جمهور بشه"
دستش رو بیاره بالا
کارول
خب ، انگار یه رئیس جمهور جدید داریم
من حرفی ندارم بزنم
خب ، فکر می‌کنم باید بپرسم
چرا "توسان" رو برای زندگی انتخاب کردید ؟
قصد بی‌احترامی ندارم ولی توی این دنیای جدید
توسان" بدترین مکان برای افزایش جمعیته"
هی ، "توسان" خونه‌ی منه
و عمراً بشنوم که اینطوری بهش بی‌احترامی کنی
دانشگاه‌های فوق‌العاده ، باغ‌وحش عالی
چندین نشریه هم بهترین مکان
برای بازنشستگی اعلامش کردن
باشه - چندین نشریه ، نه فقط یکی -
اشتباه برداشت نکن - ما اینجاییم آقای رئیس جمهور -
"چون "تَندي" اون تابلوی "آدمیزاد توی توسان
رو اون بالا نوشت
و باید از اون تشکر کنیم
من به "توسان" بی‌احترامی نمی‌کنم
دارم از کشاورزی حرف میزنم - آره -
سبز کردن غذای تازه - معرکه ـست -
آب - منم همینو میگم -
منم باغچه ـم رو برای همین درست کردم
ولی کافی نیست
خیلی ممنون آقای رئیس جمهور
یا باید بگم "آقای راز خراب کن" ؟
از چی داری حرف میزنی "تَندي" ؟
سورپرایزم که این زد خرابش کرد
من یک مزرعه درست کردم
یک مزرعه با ثبات و فعال درست کردم
من این‌کار رو کردم
نه . این‌کار رو نکردی
چرا که کردم ملیسا
یه تکه زمین قابل بازیافت پیدا کردم
و خشم ـش زدم و شکاف دادمش
و دانه کاشتم و زمین کشاورزی کردمش
و قرار بود حسابی شما رو سورپرایز کنه
که این یارو خرابش کرد
با دهنِ گنده ـش
میشه مزرعه ـت رو ببینیم ؟
آره ، بریم
بریم ببینیم - همین الان بریم -
بریم
وای ، وای ، وای ، وای
دیر وقته و میدونی
هوا سرد و تاریکه گیاه‌ها دارن استراحت می‌کنن
صبح اول وقت چطوره ؟
صبح اول وقت میریم
هر چه زودتر بهتر
خوبه
صبح علی‌الطلوع
میریم مزرعه‌ی منو می‌بینیم
بیخیال
یالا ، تراکتور باش
برای من تراکتور باش
...کلید لازم داری یا
یه چیزی شد
هیچی
لعنتی
یالا
میدونی اونا چی میگن ؟
اول رفیق ، بعد دوست‌دختر
تموم شد
قوقولی قوقو
مزرعه‌ی "تَندي" آماده‌ی کاره
کی می‌خواد یه مزرعه خالص رو ببینه ؟ - "تَندي" ، "تَندي" -
چی شده "تاد" ؟
"فیل"..."فیل" جدیده
چی شده ؟ چی‌کار کرده ؟
با اونا سکس کرده
با کیا ؟
همه ـشون
با همه ـشون سکس داشته
"اوه "تَندي
باروم نمیشه کارول
عقل نداری ؟
چی داری میگی ؟
میدونی دارم چی میگم
2تای دیگه کجان کارول ؟
رفتن خونه و تشکر کردن
چقدر بهمون خوش گذشت
وای خدای من
خیلی خوب بود
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
آماده‌ای بریم مزرعه ـت رو بررسی کنیم ؟
امروز به اندازه‌ی کافی شخم نزدی ؟
باورم نمیشه تونستم دوش بگیرم - آره -
ممنونم - قابل نداشت -
دوش
خدای من ، تکی تکی دوش گرفتین
همه ـش همین بوده ؟
کس دیگه‌ای نبوده
مثل سکس زیر دوش نبوده ؟
همه ـتون باهم نرفتین ؟
تو پس اونجا نبودی ؟
باشه ، باشه
یه‌کم منطقی‌تر شد
البته از قبل منطقی بود
تاد" بهم گفت که شماها داشتین"
کار دیگه‌ای می‌کردین
خب ، "تاد" داشته اشتباه می‌کرده
خدافظ
خب...مزرعه
آره
بریم - آره ، حتماً -
فقط دوست‌ها داشتن دوش می‌گرفتن
اونم تکی تکی ، دورشون حوله می‌پیچن
و لباس می‌پوشن میان بیرون
عالیه "تَندي" . این شروع خوبیه
خب ، چی می‌خوای بکاری ؟
میدونی ، هر چی لازم بشه
هر میوه و سبزی که لازم بشه
خوبه
آره
ببین ، متاسفم که این هفته یه مقدار اوضاع بین ما
به‌هم ریخته شد
حالا که اینا رو می‌بینم
می‌فهمم که یه مقدار اشتباه کردم
آره ؟ - آره -
آره ، قابلت رو نداشت
میدونی ، فقط می‌خواستم بگم حس می‌کنم
برای من هفته‌ی عجیبی درست کردی
همینطوره
وقتی سروکله ـت پیدا شد
من سم ـم رو تیز کردم
و بلند به خودم هشدار دادم
غریزه‌ی حیوانیه دیگه
می‌فهمی "فیلبِرت" ؟
می‌فهمم
آره
پس مشکلی نداریم ؟
مشکلی نداریم
اصلاً مشکل نداریم
کاش اونجا بودین و میدیدن
اون خیلی تحت تاثیر من قرار گرفته بود
ما به یه توافق رسیدیم
و البته که ما مثل 2تا سگ
دندونامون رو برای هم تیز می‌کردیم
تا برای خودمون قلمرو درست کنیم
ولی ته ـش به یک قرار رسیدیم
همیشه قلمروی حیوانات اینطوری میشه
...در آخر
اون بهم احترام میذاره
اون میدونه اینجا مال منه
و میدونه که نمی‌تونه ازم بگیرتش
"فیل"
لاک ناخن‌هات رو عوض کردی ؟
یه گربه‌ی دیگه
خوشم اومد
متوجه شدی
آره
شال خوب به نظر میاد
متوجه شدی
احترام
این سرزمین "تَندي"‌ـه و اونم میدونه
اون یواشکی دنبال ملک من می‌گرده
و می‌بینه که همه ـش روی دست و پاش ریخته
بیچاره
شروع شد کمپر بزرگ
غذا رو بزار توی جعبه
غذا توی جعبه ـست عزیزم
بزارش روی درخت‌ها که دست خرس بهش نرسه
بالای درختاست
آره که هست - قابل دسترس نیست -
"آتش درست کن و پشه‌ها رو دور کن "فیل
پشه‌ها رو نمی‌تونم تحمل کنم - دورشون کن -
"اوه "فیل
من بیشتر می‌خوام
به افتخار کارول
هرزه‌ی خوش‌شانس
من شکلات می‌خوام
چه شکلاتی می‌خوای ؟
سیاه‌ترین شکلات رو می‌خوام
"آره ، "فیل میلر
تو قبلاً هم اتراق کردی
من عاشق کمپ زدنم
باید این یارو رو بکشیم
من که هستم
مترجم : جواد
TvSho.info | ارائه از تیم ترجمه